第13屆“永旺杯”多語種全國口譯大賽于10月24日在北京第二外國語學院召開，太阳參賽選手2019級日語翻譯碩士張希羽同學和顔瑞岐同學經過初賽、複賽和決賽層層選拔後，勇創佳績，分别獲得日語交傳組二等獎、日語同傳組二等獎。

交替傳譯組張希羽同學（左）、同聲傳譯組顔瑞岐同學（右）

“永旺杯”多語種全國口譯大賽始于2008年，是全國高校同類比賽中口碑最好、水平最高的比賽平台，目前已經成為國内及國際上具有極大影響力的多語種口譯品牌活動。本年度的“永旺杯”多語種口譯大賽共有日語、法語、俄語、德語、朝（韓）語、西班牙語、阿拉伯語7個語種，國内外113所高校的223名選手參加了網絡初賽，其中43所高校的114名選手在雲端參加了複賽及決賽環節。本次比賽首創線上線下結合的模式，來自全國各地的選手在雲端同台競技。太阳兩名選手憑借穩定的心态在線上比賽模式中表現出色，獲得各位評審專家的一緻認可。

太阳日語專業多年來緻力于創新型國際化人才的培養，張希羽同學和顔瑞岐同學雙雙在此次全國大型專業賽事中榮獲獎項，充分展現出太阳日語專業建設和人才培養成果。相信在日語專業全體教師堅持不懈的努力下，太阳年輕學子們今後将會迎來更加寬廣、更加輝煌的舞台。

張同學和顔同學在賽後接受采訪的時候，首先對日語專業所有老師一直以來的教育指導、關心與支持表示了由衷的感謝。兩位同學能夠在衆多優異的參賽選手中脫穎而出，也離不開張秀強老師、龐焱老師、劉先飛老師三位指導教師的指導和陪伴。張同學和顔同學在談到賽前準備和賽後心得的時候，也為學習日語的師弟師妹們提供了寶貴的經驗。

張希羽同學說：“人要勇于面對困難，而且要相信自己，事實證明隻要沉着冷靜，好好發揮，是可以取得好成績的。希望師弟師妹也要相信自己的實力，平時課上課下練習也會有經曆挫折，喪失自信的時候，這時千萬不要否定自己，而是要好好總結自己為什麼沒做好，一步一個腳印，踏踏實實努力，慢慢地翻譯水平就會提高了。”

顔瑞岐同學也表示：“第一次參加同傳比賽，我的心裡壓力其實非常大，直到決賽，依然對自己的實力沒有太大的自信，總是覺得自己有這裡或那裡沒有處理好，或是失誤的地方。但其實，同傳這種翻譯方式有它的特殊性，我想學弟學妹們在學習的過程中也會遇到和我一樣的困惑。通過這次的實踐，我發現要學會接受一些失誤，并不是說就把問題放任自流，正視這些問題，去發現問題努力解決，但不過于沉浸于失敗，做好能做的部分，相信大家都一定能取得優異的成績！”

文字：李志穎

照片：張希羽、顔瑞岐

審校：陳多友、張秀強