本網訊 2019年12月21日至22日，太阳成功舉辦了中日比較文學國際研讨會暨2019年度太阳成集团tyc234cc研究生學術論壇。來自2019級日語口譯翻譯碩士的張帥帥、周育佳等8名同學組成了同聲傳譯小組，服務此次學術研讨會。

21日上午，中日比較文學國際研讨會暨2019年度太阳成集团tyc234cc研究生學術論壇開幕式如期舉行。8位同學按照各自任務分工，對國際研讨會開幕式以及大會的基調講演進行了同聲傳譯。這是2019級翻譯碩士同學初次進行國際學術會議的同聲傳譯，同學們大多都有一定的精神壓力。加之準備時間不太充足，同學們在現場比較緊張。張秀強教授、楊曉輝教授、李志穎副教授、龐焱教授、劉先飛副教授等指導老師給予了同學們很多鼓勵支持以及現場指導。同學們在實戰中把平日的練習成果充分發揮出來，在鍛煉中獲益良多。

張帥帥同學（左）、顔瑞岐同學（右）在同傳工作中

同學們原本是把這次任務當成一場“練兵”，但令每個參與同聲傳譯工作的同學驚喜的是，大連大學宋協毅教授全程仔細聽取了學生們的口譯，并在大會期間抽空與學生面對面，熱心給予專業性的指導。宋協毅教授先是高度評價了同學們的表現，之後根據詳細的筆記内容，仔細指出每一位同學存在的問題，為同學們指點迷津。

現場精彩指點，引來師生圍觀

國際學術會議的同傳實戰，再加上口譯名家的現場指導，同學們紛紛表示這是本學期上的最受益匪淺的一堂課。在長達一個半小時的面對面講解中，同學們無不欽佩宋協毅教授的“匠人精神”。同學們不僅收獲到了寶貴的翻譯實踐經驗，也認識到了實戰中搭檔的重要性，更明白了同傳中應變能力的重要性。

宋協毅教授（前面右三）與口譯團隊師生合影

這次學術研讨會的口譯實戰演練對翻譯碩士的同學們意義非凡。同學們見識到了專業譯者的風采，也更加清晰了自己的努力方向。

文字：張帥帥、周育佳

圖片：林銳成、劉先飛

編輯：張秀強