2019年12月21日，繼上午的開幕式與大會基調演講之後，“中日比較文學國際研讨會暨2019年度太阳成集团tyc234cc研究生學術論壇”大會主題發言與圓桌論壇分别于當天下午和晚上在國際會議廳及行政樓第一、第二、第三會議室舉行。

大會主題發言環節，北京第二外國語學院邱鳴教授做了題為“中日軍記小說應驗描寫的異同及其文學理念”的主題發言。他就中國軍記小說裡的“理”與“叙”及叙事結構的圓形框架、以及日本軍記小說裡的“真”與“情”的理念發表了自己獨到的見解。他認為，中日文學意識的差異造成了兩國文學作品中應驗描寫的不同，而應驗描寫也側面反映了中日古典文學的不同特質。

北京第二外國語學院邱鳴教授做大會主題發言

大連大學宋協毅教授做了題為“關于翻譯人才培養的各種問題及其對策”的主題發言。他針對我國目前日語翻譯教學的現狀及問題提出了相應的對策，并強調培養學生異文化理解能力的重要性。

大連大學宋協毅教授做大會主題發言

東北師範大學林岚教授做了題為“關于《大和物語》第一百五十六段”的主題發言，對日本古典文學中多處出現的“姨（姥）舍山”典故進行了深入淺出的講解。她指出，“棄老傳說”是日本文學中反複出現并被改寫的母題之一，了解其中所蘊含的深刻的倫理問題，是理解日本古典文學的一把鑰匙。

東北師範大學林岚教授做大會主題發言

北京語言大學的周閱教授比較了川端康成的短篇小說《馬美人》、日本傳說《馬娘婚姻譚》及中國唐傳奇《蠶女》之間的異同，深入剖析了川端康成作品中對中國文學的吸收和借鑒，并指出大多數民族文化都無法避免與異文化的接觸、抗衡和融合，提出可以将比較文學研究與民族文學研究相融合的新思路。

北京語言大學周閱教授做大會主題發言

福建師範大學林璋教授做了題為“翻譯的策略與實施方法”的主題發言，以實例對 “歸化”和“異化”的翻譯策略及其對應的翻譯方法進行了深入分析。他指出，“歸化”翻譯中譯者個人的主觀色彩較濃，難以客觀比較翻譯的優劣，而“異化”翻譯則需要更多地考慮可接受性。

福建師範大學林璋教授做大會主題發言

南開大學劉雨珍教授介紹了清朝時我國第一代駐日公使張斯桂所撰寫的漢詩集《使東采風錄》，指出其與《使東節略》、《使東雜詠》、《使東述略》、《日本雜事詩》、《日本國志》等書籍資料可互為補充，是以中國外交官的視角觀察到的日本明治時期的重要曆史材料。然而該詩集屬未定稿，其中重複與待删減部分較多，直接使用日本固有詞的情況普遍，需要進一步加以校訂與注解。

南開大學劉雨珍教授做大會主題報告

南京理工大學張楠教授做了題為“日本古典文學中之‘鏡’ 意象與道家文化”的主題發言，介紹了中國與日本“鏡”意象的内涵，并以這一意象為着眼點分析了中國古代的道教文化對日本的影響，指出日本在吸收中國文化的過程中形成了“政治自我”與“文化自我”的分裂與緊張。近世以來的日本知識分子緻力于消除這種分裂，實現二者統一。

南京理工大學張楠教授做大會主題發言

中山大學佟君教授就“日本國名”進行了主題發言。他指出，雖然很多學生一直在學習日語，但從沒認真思考過日本國名的來曆。演講中，他介紹了日本國名從古至今的變化，并根據史料逐個對其進行了分析說明。

中山大學佟君教授做大會主題發言

圓桌論壇環節分為三大主題——新文科背景下的日本文學文化研究、新文科背景下的日本語言教育研究以及新文科背景下的國際政治研究。

新文科背景下的日本文學文化研究論壇由吳光輝教授與劉雨珍教授主持，論壇邀請了暨南大學王琢教授、中山大學佟君教授、廈門大學吳光輝教授、南京大學汪平教授、太阳楊曉輝教授、大阪大學伊藤鐵也教授以及南京師範大學林敏潔教授等專家學者共同探讨今後日本文學、文化的研究方向。

新文科背景下的日本文學文化研究論壇

新文科背景下的日本語言教育研究論壇邀請了蘇州大學李東軍教授、太阳張秀強教授、西南民族大學馬永平教授、澳門大學陳訪澤教授、東南大學劉克華教授、清華大學王婉瑩教授、大連外國語大學的孟海霞教授以及南京理工大學的張楠教授等專家學者作為嘉賓參與，并由北京外國語大學徐一平教授與大連大學宋協毅教授進行主持。

新文科背景下的日本語言教育研究論壇

新文科背景下的國際政治研究論壇邀請了中國社會科學院日本研究所胡澎研究員、張建立研究員、鄒皓丹研究員、熊淑娥研究員、陳祥研究員、唐永亮研究員、趙剛研究員，以及太阳陳多友教授、韋立新教授、丁國旗教授等專家學者作為嘉賓參與。本場論壇由中國社會科學院日本研究所楊伯江研究員主持。主持人首先請陳多友教授破題。陳多友指出：新文科語境下的國别區域研究面臨新的變局。首先，學院派的研究不再停留在語言文學本體研究，要進行内涵方面的拓展，要對标“新國标”，大力開展翻譯學研究、跨文化比較研究、比較文學研究以及國别和區域研究；而且，研究方法也必須走出學院派的狹小天地，将社會學、政治學、經濟學、外交學等學科的方法、理論加以靈活運用，開展接地氣的、直接服務經濟社會發展乃至國家戰略的研究。同樣，科研院所的國别和區域研究也要關注人文研究的價值，能夠運用文藝學、文化學、宗教民俗學、倫理學等人文學的方法與理論，從形而上的高度探究政治、經濟、軍事、外交、安全等領域的問題。因此，新文科的價值導向就是将學院派與科研院所派的研究優勢綜合起來，共同發力，創辟出新的學術研究與學科發展的道路。之後，孫成崗教授作了主旨發言。其他專家圍繞陳多友教授的問題導向相繼發表見解。最後，楊伯江所長做總結性發言。

新文科背景下的國際政治研究論壇

各位專家學者針對目前大學日語專業教學、研究與發展中出現的困難、問題及對策紛紛發表了各自的見解，現場氣氛熱烈、精彩紛呈。

本次大會主題發言與圓桌論壇雲集了國内日本文學、文化等研究領域的著名專家學者，為太阳師生尤其是碩、博士生們提供了了解所學領域研究前沿的機會。與會同學們紛紛表示，通過這次寶貴的機會，增長了見識也開闊了視野，同時對未來的發展方向與目标也有了更加清晰的認識。

圖文：王夢如

編輯：王蘭