本網訊 7月12日下午，東語學院日語系MTI項目交流會在東語學院會議室舉行。出席會議的有廣外MTI教育中心主任趙軍峰、東語學院副院長丁國旗、東語學院研究生辦公室主任劉勁聰、日語系主任張秀強、南國商學院國際合作與交流處處長梁小棋以及日語MTI任課教師。會議由劉勁聰主持。

東語學院舉行日語MTI項目交流會

劉勁聰首先對出席嘉賓的到來表示感謝。他指出此次會議的目的是交流MTI的經驗，為日語MTI任課老師暑期的備課提供參考。今年廣外日語系是第一次招收MTI學生，期間得到了廣外MTI中心和研究生處的大力支持。本次日語MTI共招收了23名學生，但是學生水平差異明顯，針對這些學生如何開展教學，這對MTI老師們來說是一個不小的考驗。

劉勁聰主持會議

趙軍峰從廣外MTI的發展現狀、取得的成績、遇到的機遇和挑戰等方面向與會老師介紹了英語MTI開展的經驗。他指出随着社會的發展，當今傳統的學術研究生(MA)數量逐漸減少，專業型、應用型的研究生比例越來越大。目前廣外的MTI招生火爆，報名人數很多。據悉，今年廣外MTI招生133名，其中法語MTI為5名，日語MTI為23名，其餘則為英語MTI學生。趙軍峰介紹到，廣外MTI中心經常會邀請聯合國、歐盟的一些頂級口譯員給學生上課。廣外高翻學院現已加入國際大學翻譯學院聯合會（CIUTI），與歐盟及聯合國簽訂了備忘錄，可選派學生去聯合國實習。在實踐方面，組織學生去中小企業博覽會、東盟博覽會等做現場翻譯，還與外文局、廣東省翻譯協會以及一些學生自己開辦的翻譯公司合作，為學生提供翻譯實踐的機會。同時與蒙特雷國際翻譯學院等知名翻譯學院簽訂了合作備忘錄，可以實現學分互認，學生還有機會拿2個甚至3個碩士學位。這對日語專業的MTI也有很好的借鑒作用，日語專業MTI可以借助亞洲校園計劃，開展國際化合作。目前，将翻譯與計算機結合的專業如翻譯與本地化管理前景看好。

學術型研究生進入學校以後，不專心做研究反而想搞實踐，這導緻最後畢業論文的質量嚴重下降，這是目前高翻學院面臨的一個大問題。趙軍峰提到，目前高翻學院的改革正在籌備中。首先，縮減學術型研究生的招生數量，同時，将熱門的國際會議傳譯專業以及商務翻譯、法律翻譯、傳媒翻譯全部轉移到MTI教育中心，即由學術型變為應用型。學術型專業隻保留口譯研究、筆譯研究、翻譯教學研究以及将來考慮開設的“宗岱班”。 另外針對論文質量下降的問題，論文的改革也在醞釀中。實現論文方式多樣化，如提交實踐報告、實驗報告、實驗報告、調研報告等，從而省去學術論文學生難寫，老師難批的麻煩。不過不論是何種形式，學生都必須以外文寫作。

趙軍峰傳授英語MTI開展的經驗

目前全國有159所高校開設了英語MTI專業，在這種局面下，如何在各高校的MTI專業中形成自己的特色顯得尤為重要。

最後是現場互動環節，與會老師們積極讨論。如在MTI獎學金問題上，趙軍峰說，MTI學生與學術型研究生有同等的資格獲得獎學金。另外在教材先行、實習平台搭建以及特色教學方面與會老師也進行了積極讨論。趙軍峰還歡迎老師和同學們到MTI中心參觀交流。

丁國旗最後總結說，近幾年學術型研究生畢業後，就業壓力凸顯，很多畢業生感到學校學到的東西出來以後無用，這也對學科的建設提出了新的挑戰，面對這些挑戰，MTI的開設及開展對太阳的學科建設及學生的就業有着很大的意義，雖然廣外日語MTI是第一年開設，對廣外日語系來說有着不小的壓力，但是也應該有充分的信心，在實踐中不斷完善，形成自己的特色。

丁國旗作總結

交流會在輕松愉悅的氛圍下順利結束。

文字：倪小鵬

攝影：倪小鵬