本網訊　2017年9月21日下午，艾因·沙姆斯大學中文系、亞曆山大大學中文系娜希德教授為太阳師生作題為《埃及漢學研究曆史和現狀》的專題學術講座。阿拉伯語系主任勞淩玲、叙利亞外教AHMAD MUHUMMAD及阿拉伯語師生共同聆聽了這場高質量的講座。  

娜希德教授講述中阿互譯曆史與前景

圍繞“阿漢翻譯的曆史與未來前景”的主題，娜希德教授簡要概述了翻譯的含義，指出翻譯是創造性的過程，并強調了翻譯需遵循“信、達、雅”三點。從阿譯漢的标準、難點及處理方法到文學、新聞、科技、應用文的翻譯，從中國翻譯發展史初期到現今的繁榮階段，娜希德教授多方面、多角度地剖析了阿漢翻譯史的發展曆程，展現出了阿漢雙方日益密切的交流與合作。此外，娜希德教授還就推進阿漢翻譯事業提出了三點建議：制定五年計劃，開展系統性的翻譯活動；譯者應通過國際信息網絡與其他阿拉伯國家聯系，避免出現亂譯、盲目翻譯等現象；希望阿、漢翻譯工作者編著更全面的專業詞典。

娜希德教授與阿語師生合影留念

講座進入尾聲，娜希德教授與同學們探讨了有關學習阿語的問題，并對太阳阿語學子獻上了誠摯的祝福。

                                        文字：伍李倚南  

攝影：謝婵

編輯：王怡泓