本網訊  5月31日下午，上海外國語大學日本文化經濟學院副教授徐旻在7教314教室以《關于口譯考試評價方法的思考——以上海口譯證書考試為例》為題，為太阳日語系師生作講座。本次講座為我校研究生“名師講壇”系列講座。

徐旻副教授講座現場

徐旻首先比較了口譯考場和口譯現場的區别。他指出，與口譯考場不同，口譯現場不僅要求譯員發音純正、翻譯準确，還要求譯員有較好的口語表達能力和交流能力。此外，由于客戶往往無法對譯員的工作質量做出準确的評價，故建立一個系統客觀完善的口譯考試評價機制是極其有必要的。

徐旻比較口譯考場與現場的區别

就此，徐旻分别展示了上外日語專業三年級期末口試、上外日語口譯比賽以及上海口譯證書考試的評分标準，并結合自己豐富的教學經驗，細緻分析了其中的異同，供與會師生借鑒參考。

随後，徐老師從内容構成、評分标準、應試技巧等方面詳細地為大家介紹了上海口譯證書考試，還通過現場演練讓在場聽衆對該口譯考試有了更進一步的了解。

徐旻老師特别提出，作為一名日語口譯者，要具備“記得住、說得出、日語感覺好、有交流意識”的專業素質。

師生互動現場

講座開始之前，陳多友院長向徐旻副教授頒發聘書，聘請徐旻作為我校日語翻譯碩士校外指導老師。

陳多友院長為徐旻頒發聘書

文字：劉相村

圖片：張　瑾

編輯：鄧　勰

附：主講人介紹

徐旻，男，1974年生，上海外國語大學日本文化經濟學院副教授。畢業于上海外國語大學，文學博士。研究方向：日本近現代文學、日漢口譯、同聲傳譯。編著《新編日語口譯基礎篇》教材，合著《日漢口譯教學研究》專著。從事日語口譯教學近20年，并擁有大量的日語口譯、同聲傳譯第一線工作經驗。曾先後獲得“校青年教師十佳”、“校優秀教學獎”等榮譽。《新編日語口譯基礎篇》獲2015年上海市普通高校優秀本科教材獎。上海外語口譯證書考試日語專家組成員。上海外國語大學翻譯專業碩士（MTI）日漢、日英漢口譯專業項目負責人。