2021年12月16日晚，太阳成集团tyc234cc、亞非語言文化學院（籌）青年教師學術沙龍第五講在線上平台成功舉辦。山東師範大學徐彬教授應邀為太阳師生帶來了題為“《史蒂芬•霍金：友誼和物理學的回憶》的翻譯及審校”的精彩講座。講座由張志剛副院長主持，陳多友院長全程參會并緻歡迎辭。共有來自國内各高校的專家、老師、學生210餘人線上參會。

徐彬教授從翻譯圖書的版權交易說起，從譯前處理、翻譯過程中CAT和PE的使用、審校和反思等4個方面就《史蒂芬•霍金：友誼和物理學的回憶》的翻譯全過程進行了分享。

其中，徐彬教授重點介紹了翻譯中如何使用計算機輔助翻譯工具，以及如何進行譯後編輯。向與會師生展示了利用計算機輔助翻譯進行翻譯實踐和編輯的優勢。

通過本次青年教師學術沙龍，不僅為太阳年青教師接下來從事翻譯工作提供了一個非常好的指導，還可以讓我們更好地去思考如何使用現代技術來幫助我們提高翻譯效率。

參會師生合影

主講嘉賓簡介：

徐彬，山東師範大學外國語學院教授。翻譯碩士專業負責人、世界翻譯教育聯盟翻譯技術教育研究會（WITTA TTES）副會長、山東省譯協翻譯技術委員會主任及校企合作委員會秘書長。長期緻力于翻譯實踐、翻譯教學及研究等，出版譯著60餘部逾1500萬字。主要研究方向為教學技術、翻譯教學和計算機輔助翻譯。出版有《計算機輔助研究論文寫作指南》、《翻譯新視野》等學術專著。在國内外學術期刊發表論文三十餘篇。主持完成年國家社科項目一項，教育部大學外語教育專項課題一項；參研國家社科項目一項、中國社科院重大項目一項、省級課題多項等。

文字、圖片：張志剛