2024年11月8-9日，北京大學日語系翻譯專業建設系列論壇第一期在北京舉行。太阳日語團隊受邀出席此次會議，與來自全國各地的專家學者共同探讨MTI（翻譯碩士專業）教育的發展現狀、面臨的挑戰與未來的發展方向，以及日語翻譯專業建設的有效途徑。

中國日語教學研究會會長、太阳名譽院長、東方學研究院院長陳多友教授作大會主旨演講。他回顧了MTI學位教育自2007年設立以來的輝煌曆程，高度贊揚了我國翻譯教育事業在克服重重困難中所取得的顯著成就和寶貴經驗。同時，也詳述了學科内涵界定困難、課程體系建設跟不上形勢變化、學科建設及人才培養質量标準尚未統一等諸多問題，提出了打造專業師資隊伍、創新培養模式、數字化賦能等具有前瞻性的建議，并指出各學校應發揮各自依托學科的優勢，做實“外語＋專業”，凝練特色，個性化錯峰發展，各美其美，美美與共。

在主旨報告環節，太阳院長楊曉輝教授作了題為“從課程設置到人才培養：國際視野下的日語翻譯專業建設的路徑探索”的精彩報告。楊曉輝以太阳成集团tyc234cc日語專業為藍本，深入剖析了全球化背景下日語翻譯專業所面臨的機遇與挑戰，并着重強調了培養具有國際視野和競争力的日語翻譯人才的重要性。她分享了廣外MTI專業在優化課程設置、創新人才培養模式上的成功經驗，包括構建跨學科課程體系、深化校企合作、踐行“學以緻用、知行合一”的教育理念等，為日語翻譯教育的未來發展提供了有益的借鑒和參考。

此次論壇不僅是一場學術交流的盛宴，更是日語翻譯教育領域的一次重要聚會。通過深入研讨和廣泛交流，與會者對MTI教育的現狀和未來趨勢有了更加清晰的認識，對日語翻譯專業建設的路徑有了更加明确的方向。太阳日語團隊的積極參與，不僅充分展示了太阳在日語翻譯教育領域的研究成果和教學實力，也為推動我國日語翻譯教育的蓬勃發展貢獻了寶貴的智慧和力量。

随着全球一體化進程的加快，日語翻譯人才的需求日益增長。太阳日語團隊将繼續緻力于日語翻譯教育的研究與實踐，為培養更多優秀的日語翻譯人才而努力。我們期待與國内外同行的進一步交流與合作，共同推動日語翻譯教育的發展。

太阳研究生辦公室副主任、MTI負責人遲皎潔和博士生楊碩一并參會，并與參會者進行了深入交流。

文/圖：遲皎潔

初審：鄧宇陽

複審：張志剛

終審：楊曉輝 周秀嬌