姓名 劉先飛

學曆 博士

職稱 教授

個人簡曆

廣州外國語學院 日語語言文學專業 學士

太阳成集团tyc234cc 日語語言文學專業 碩士

中山大學中文系 中國現當代文學方向 博士

研究方向： 近現代中日文學交流史 譯介學 日本當代文學

所授課程：

本科生課程 基礎日語；連續傳譯

研究生課程 翻譯技能與實踐；交替傳譯；翻譯史研究

所獲榮譽：

太阳成集团tyc234cc優秀教學獎10餘次；太阳成集团tyc234cc優秀教師1次；指導學生在全國各類口譯/筆譯大賽上獲獎10餘次

主要科研成果

論文

1 日語提示助詞表達的評價性意義

《解放軍外國語學院學報》2009年第1期 2009-01

2 MTI口譯課程聽辨教學素材難度分級

《太阳成集团tyc234cc學報》第27卷第2期 2016-03-30

3 發端期中日兒童文學觀的異同

《太阳成集团tyc234cc學報》第30卷總第124期 2019-07-30

4 The reception of "Fairy Tales" in Chine and Japan in the Early 20th

《人文學研究》第2号 日本東京國際教育機構2019-03-30

5 近現代“文藝”概念在中國和日本的雙程流傳

《中山大學學報（社會科學版）》第59卷第3期 2019-05-15

6 詩的な空想世界と未明の「童心」―その初期の童話を中心としてー

《東アジア文化研究》第7号 東アジア文化研究會 2019-12

7 陳獨秀における早稲田派の影響

《日本言語文化研究》第2号 2020-05-30

8 疎外されながら統一を感じるー「コンビニ人間」をめぐって

《東アジア文化研究》第11号 2020-12-20

9 話語權、方法論與索引：平林初之輔在中國的譯介

《外國語文研究》2020年第5期 2020-12

10 日本文論譯介與中國文論言說方式的現代轉型

《粵海風》2020年第6期 2020-12

11 中國の文學観の近代的転換における太田善男「文學概論」の働き

《日本言語文化研究》第4号 2021-05-30

專著

1 《深嵌的面具：創始期中日兒童文學比較研究》

人民出版社 2015-09-01

課題

主持課題

1 日本文論譯介與中國現代文論話語的建構研究

2018-07 教育部人文社會科學研究規劃基金項目

參與課題

1 中國神話學發生研究

2019-12 廣東省哲學社會科學規劃項目

2 日語視譯

2021-06 廣東省研究生教育創新計劃項目

3 基礎日語教研室

2021-12 廣東省本科高校教學質量與教學改革工程建設項目