本網訊 6月25日上午10時，南開大學外國語學院副院長兼日語系主任劉雨珍教授莅臨我校，在第七教學樓607會議室開展題為“中日近代比較文學研究”的講座。雲山學者楊曉輝擔任主持人，日語系一年級研究生出席了本次講座。

劉雨珍教授的講座内容充實，涉及範圍廣。講座内容主要分為翻譯的标準、翻譯的程序、以及翻譯文本的對比等幾個部分。劉雨珍教授為學生們介紹了中日翻譯标準的異同，并講述了現代翻譯标準的變遷過程。另外，劉雨珍教授談及日本古典文學經典《萬葉集》中《雄略天皇禦制歌》與中國古典文學經典《紅樓夢》中《好了歌》的翻譯，并通過對比幾種譯本，深入淺出地為學生們講解了文學翻譯的技巧與注意點。劉雨珍教授反複提醒學生們，要想做好翻譯，千萬不能放松母語的學習與積累，翻譯最終都是與母語的較量。講座現場氣氛十分融洽，劉教授幽默的語言風格與豐富的知識儲備，讓學生們倍感親切的同時更是受益良多。

講座最後，劉雨珍教授耐心解答了太阳學生的提問。