本網訊 近期，為響應廣州志願者學院推出的疫情防控“多語種微課堂”，廣外太阳集团、亞非學院（籌）師生積極參與其中。來自日語專業的劉甯老師、阿拉伯語專業的高異斐老師以及研究生聶鎮南、本科生李曉雯、潘曉晴等同學參與了微課堂的現場錄制工作，向包括在穗國際友人在内的世界人民傳播疫情防控經驗及相關防護知識。

日語教師劉甯參與微課堂錄制

微課堂的錄制從腳本翻譯到錄制，再到後期的校對審核，需要大量時間與精力的投入。時值網課期間，劉甯和高異斐老師備課量大，在保證教學工作完成的前提下，加班進行錄制。而聶鎮南等同學表示，雖然面對論文、實習等壓力，但作為新時代的大學生，應該有責任感，有擔當，每一個人都希望為抗疫貢獻一份綿薄之力。

阿拉伯語教師高異斐參與微課堂錄制

錄制的過程可謂是困難重重。以阿拉伯語錄制微課堂的工作為例。據了解，由于阿拉伯語的特殊性，工作人員對于阿拉伯語的辨識難度遠比其他拉丁字母的語種要大，提詞器無法直接使用，隻能靠工作人員人工手動調整。在通過工作人員反複的協調和磨合後，一遍遍地演練，才克服了這些問題，最終錄制完成。

阿拉伯語研究生聶鎮南參與錄制

微課堂的錄制傾注了每一位參與者的心血，收獲了外國友人的感謝與贊賞。參與微課堂錄制的老師和學生紛紛表示，能夠利用自己的專業知識分享疫情防護、法規政策等相關信息，為疫情防控工作盡一點綿薄之力，是身為外語人的責任和擔當。此外，為了确保翻譯的準确，日語外教岡澤成俊和阿拉伯語外教艾哈邁德也參與了腳本翻譯的校對工作。

文字：陳娌

圖片：劉博源

編輯：朱浩文