姓名：劉燕

學曆：博士

職稱：副教授

主要研究方向：神話學 比較文學文化 文學翻譯

個人簡曆：西安外國語大學（文學）學士，日本國立奈良女子大學（文學）碩士，太阳成集团tyc234cc外國語言文學（比較文化研究）博士。2005年至今任教太阳成集团tyc234cc。日語語言文化專業MA及MTI碩士生導師。日本神戶女學院大學訪問學者（2012—2013），日本名古屋大學訪問學者（2017）。

所授課程及教學成果：目前主要擔任本科生《基礎日語（3）》、《基礎日語（4）》《文學翻譯》以及研究生《中日神話研究》、《文學翻譯》等課程的教學。曾多次獲得校級先進教師、校級本科生教學優秀獎、校級優秀本科生導師以及校級優秀研究生導師獎勵。指導學生獲廣東省大學生翻譯大賽一等獎1次、三等獎2次，指導學生獲CATTI杯全國翻譯大賽決賽三等獎1次，指導學生獲得廣東地區大學生演講比賽一等獎1次。

科研教研成果：在國内外期刊共發表科研論文近20篇，參編已出版日語教材5部，其中擔任主編及執行主編各1部。主持國家社科基金項目1項，主持并完成廣東省哲學社會科學項目1項及校科研項目1項。作為主要參與人參與并完成國家社科基金項目1項，教育部人文社科項目1項，省級及市廳級科研項目若幹項，參與在研的省級科研、教研項目3項。曾獲校級科研三等獎。

近幾年主要科研教研成果及主持參與項目：

論文：

1.中國神話の再構築――近代中國における「漢民族西方起源説」の土着化の一例，獨撰，『日本言語文化研究』，2022年6月

2.中國における「神話」使用の発端及びその背景，第一作者，『東アジア文化研究』，2021年6月

3．中國神話のカノンの成立――『山海経』を例に，獨撰，『人文學研究』，2021年3月

4．中國における訳語「神話」の初期受容及びその概念の土着化，獨撰，『人文學研究』，2019年3月

5．中國古代之社與日本神社的原初形态和功能相似性——以韓國濟州島的堂為媒介，獨撰，《文化學刊》，2019年1月

6.『中國小説史略』における魯迅の『山海経』認識の成立，第一作者，『東アジア文化研究』，2018年6月

7.中國新時期文學在日本的譯介狀況及原因探究——以20世紀五六十

年代的中國現代文學熱為對比，獨撰，《文化學刊》，2023年2月

8.Study of the Internationalization of Haruki Murakami’s Literary Works（村上春樹文學國際化策略探析），獨撰，NOUVELLES HUMANITÉS.CHINE ET OCCIDENT，2019年6月

9.樋口一葉文學中的“物哀”與“知物哀”，獨撰，《芒種》，2017年3月

10.相互投射下的現實世界與超現實世界的雙重異化——安部公房的小說《砂女》，獨撰，《日本問題研究》，2016年6月

教材：

1.《新編高中日語》（1）（2021年，世界圖書出版社）

2.《新編高中日語》（2）（2021年，世界圖書出版社）

3.《新編高中日語》（3）（主編，2022年，世界圖書出版社）

4.《新編高中日語》（4）（執行主編，2022年，世界圖書出版社）

項目：

1.《日本東洋學中的中國神話研究》，國家社科基金一般項目，主持人，2022年立項，在研。

2.《中國神話學發生研究（1897—1937）》，廣東省哲學社會科學一般項目，主持人，2023年結項。

3.《中日創始神話比較研究》，太阳成集团tyc234cc外國文學文化研究中心青年創新人才培植項目，主持人，2020年結項。

4.《國族與城籍：“後九七”香港電影身份研究》，國家社科基金青年項目，第二參與人，2019年結項。

5.《日本文論譯介與中國現代文論話語的建構研究》，教育部人文社科一般項目，第三參與人，2021年結項。

6.《海江湧渚：嶺南與江南審美文化比較研究》，廣東省哲學社會科學一般項目，第二參與人，2020年立項，在研。

7.《建構網絡文藝的廣州形象》，“羊城青年學人資助項目”，第二參與人，2021年結項。

8．《黨和國家主要領導人著作日文翻譯規範的嬗變研究》，廣東省哲學社會科學一般項目，第三參與人，2022年立項，在研。

9.《“文化自信”融入外國民俗文化類課程的探索與實踐——以太阳成集团tyc234cc〈日本民間文學研究為例〉》，廣東省本科高校教學質量與教學改革工程建設項目，第二參與人，2023年立項，在研。